[아이디PW ] [Log-in] [Log-out][회원신규가입] [GNU처음]
[글목록][글쓰기][사진게시판가기][카페3021][홈가기]
 
작성일 : 16-02-07 11:35
오쇼가쓰
 글쓴이 : 西岳
조회 : 314  
설날
春節 츈지이예 (中國語)
新年 (新年快乐!)
元旦
happy new year 영어
neues jahr 독일어
Ich wuensche Ihnen Alles Gute im neuen Jahr !
nouvel An= nouvelle Annee (불어)
お盆 오봉 (일본말 추석= 뜻, 큰 접시)
お正月 오쇼가츠 (일본말 설날)

와이리 16-02-07 14:42
답변  
어디에서 들고 오기는 잘 들고 오는데, 일본어에 관한 한 맞지 않다. ㅎㅎ

お盆(おぼん오봉)은 쟁반을 말하고,  다방 아가씨를 '오봉순이'..
오토바이에 오봉 싣고 배달다닌다고....
추석(음력 8월15일)이 아니고,
백중(음력7월15일)을 뜻하기도 한다.  요즘은 양력8월15일 전후..
일본에는 추석이라는 날이 따로 없고, 그냥 달보는 날~
お皿(おさら 오사라)는 접시이고....

お正月 (おしょうがつ 오쇼우가쯔)는 설날보다는 일반적으로 양력1월...
일본에는 설날이 따로 없고
양력 1월초를 元旦(がんたん 간단)이라고 해서 한 사흘 쉬는 모양~

참고로, 중국의 春節은 우리와 똑같은 의미의 '설날'.
미국 영국 독일 프랑스 등등 나라에는 우리의 '설날'이라는 게 없다.
海印 16-02-07 15:40
답변  
도사 앞에 요롱 흔들든가? 식모 앞에 헹주 흔들기 ㅋㅋㅋㅋㅋ
西岳 16-02-07 17:42
답변  
일본 사람들 메이지 유신  (明治 維新) 때
음력을 싹 없앴기 때문에,
8월 15일 お盆 명절을 온 국민이 크게
우리 추석처럼 부모 방문 및 휴가 즐기던데..
오봉이 추석 명절이 아닌가베..

와이리 설명에 따라
일본 설날 표현을 元旦 으로 바로 잡습니다.
海印 16-02-07 17:45
답변  
다른 것은 몰라도 말이다. ~~~ 일본에 대해서는 와이리한테 일단 물어보고 말하는 것이 안전할끼다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
 
   
 

[글목록][사진게시판][카페3021][홈가기]