[아이디PW ] [Log-in] [Log-out][회원신규가입] [GNU처음]
[글목록][글쓰기][사진게시판가기][카페3021][홈가기]
 
작성일 : 15-08-05 23:18
우끼는 택배
 글쓴이 : 沼岩
조회 : 410  



어마야, 이기 무신 일이고

가시개로 끄내기를 짜르고
보루박꾸를 열었디마는
모티 있는 꿀캉 지렁도 꺼꿀고
여불때기 메루치 코짱배기에도
양가세 있는 오그락지에도
늙은 호박 몸띠 우에도 노랑 꽃가리분
꼬장에도 이뿐 꽃을 억수로 피운기랴
천 리를 새빠지게 달리오다가
백지 보루박꾸 창시가 터지고
거 안에 갇치 있던 노랑 웃음도
거새를 몬 참고 폭죽을 떠뜨린기라
범인은 빼짝 말른 기장 다시마
피해자는 송화가리 봉다리 기타 덩덩
뾰족한 기 부드러분 거를 찔러뿌가지고
각제 천지가 환한기
거렁지지던 가실 맴에 봄바람 드는
이 일을 우야고

-구 순 희

와이리 15-08-06 00:36
답변  
아따, 갱상도 문디 가시나 말이  디기 에럽네........... ㅎ
西岳 15-08-06 01:04
답변  
우끼는 택배

어마야, 이기 무신 일이고

가시개로 끄내기를 짜르고
보루박꾸를 열었다마는

모티 있는 꿀캉 지렁도 꺼꿀고
여불때기 메루치 코짱베기에도
양가세 있는 오그락지에도
늙은 호박 몸띠 우에도 노랑 꽃가리분
꼬장에도 이뿐 꽃을 억수로 피운기라

천 리를 새빠지게 달려오다가
백지 보루박꾸 창시가 터지고
거 안에 갇치 있던 노랑 웃음도
거세를 몬 참고 있던 폭죽을 떠뜨린기라

범인은 빼짝 말른 기장 다시마
피해자는 송화가리 봉다리 기타 덩덩
뽀족한 기 부드러운 거를 찔러뿌가지고
각제 천지가 환한기

거렁지지던 가실 맴에 봄바람 드는 
이 일을 우야꼬

- 시인/ 구순희 -

* 가시개: 가위
모티: 모퉁이
지렁: 간장
여불때기 : 옆의
양가세: 양 가장자리
오그락지: 무말랭이
꼬장: 고추장
거렁지지던: 그늘지던

<여기서부터는 번역 입니다>

아니, 이게 무슨 일이고

가위로 끈을 자르고
박스를 열었다마는

모퉁이 있는 꿀과 간장도 꺼꾸로고
옆의 멸치 콧잔등에도
양 가장자리에  있는 무말랭이에도
늙은 호박 몸 위에도 노랑 꽃가루 분
고추장에도 예쁜 꽃을 많이 피웠던 것이라

천 리를 힘들게 달려오다가
종이 박스 창자가 터지고
박스 안에 같이 있던 노랑 웃음도
잠시를 못 참고 있던 폭죽을 트떠린 것이라

범인은 비쩍  마른 기장 다시마
피해자는 송화가루 봉지 기타 등등
뽀족한 것이 부드러운 것을 찔러서
갑자기 온 천지가 환한것이

그늘지던 가을 맘에 봄바람 드는 
이 일을 어찌할고
西岳 15-08-06 01:20
답변  
범인은 빼짝 말른 기장 다시마 
(= 범인은 마른 장작 처럼
아래도리 힘좋은 내 머시마 애인)

피해자는 송화가리 봉다리 기타 덩덩 
(= 피해자는 송화가루 향기 그윽한 뽀얀 내 엉덩이)

뽀족한 기 부드러운 거를 찔러뿌가지고 
(= 뾰족한 거시기가 부더러운 내 거를 쑤욱 찔러 넣으니)

각제 천지가 환한기 
(갑자기 천지가 구름위로 솟아 오르는 홍콩 기분)

거렁지지던 가실 맴에 봄바람 드는  
(그리워 보고싶던 외로움이
희희낙낙 봄바람 기분으로 되네)

이 일을 우야꼬 
(하히쿠 좋네 이렇게 좋으니 내 우야꼬)

위 시를 처음 부터 디시 읽어 보십시요.
디게 밝히는 여인네의 심정과 정사를
택배 물건으로 은유한 시 아닌가요?
     
소암 15-08-06 08:25
답변  
서악의 또 다른 해석이 대박이다.

글자 하나로 에로틱한 시를 쓴 문정희 시인의 "응" 을 올린다.

“응” / 문정희

 

햇살 가득한 대낮

지금 나하고 하고 싶어?

네가 물었을 때

꽃처럼 피어난

나의 문자

“응”

 

동그란 해로 너 내 위에 떠 있고

동그란 달로 나 네 아래 떠 있는

이 눈부신 언어의 체위

 

오직 심장으로

나란히 당도한

신의 방

 

너와 내가 만든

아름다운 완성

 

해와 달

지평선에 함께 떠 있는

 

땅 위에

제일 평화롭고

뜨거운 대답

“응”
          
와이리 15-08-06 08:32
답변  
그래서 그거 하는 걸 겸손하게 '응응'한다고 하는갑다.
은강 15-08-06 09:31
답변  
옴마^
야꾸래이~.~
더위가 좀^가시는것같다 ㅎㅎ
 
   
 

[글목록][사진게시판][카페3021][홈가기]