작성일 : 15-08-24 08:11
|
中國語 有關各方과 有關方面의 차이..........
|
 |
|
글쓴이 :
와이리
 조회 : 327
|
中國語에서 '有關各方'과 '有關方面'의 뜻 차이가 매우 큰 모양이다.
남북이 판문점에서 만나 머리를 맞대고 앉아있는 것은
중국의 표현이 '有關方面'으로 바뀌자 성사되었다고 하네.
중국 외교부가
'有關方面이 자제할 것과 有關各方이 대화를 통해 해결할 것'을 촉구했다고...
'有關方面'은
북핵6자회담 우리측 수석대표와 중국측 수석대표의 협의 뒤에 나왔단다.
중국은 9월3일 '전승절' 행사의 가장 큰 손님이 박근헤대통령이기 때문에
깊은 고민 속에서 '有關方面'이라는 단어가 추가로 나왔다는....
* 有關各方 --- 관련있는 모든 당사자
* 有關方面 --- 관련있는 쪽
즉,
중국도 북한이 문제를 일으켰다고 생각해서 북한에 대해 압박수가 담겨 있는...
|
|
