[아이디PW ] [Log-in] [Log-out][회원신규가입] [GNU처음]
[글목록][글쓰기][사진게시판가기][카페3021][홈가기]
 
작성일 : 16-08-25 10:45
통역
 글쓴이 : 沼岩
조회 : 803  


(충청도 사람)
자네 개고기 먹나? ... 개~혀?
먹는다...혀.
요렇게 한다는데,

어제 촌사람 서울가서 지하철을 탔는데,
옛날에 없던 임신부를 위한 핑크빛 자리도 있고,
한 두해면 우리도 전부 해당 될 지공선사들이 참 많이 타더라,
빨간 운동화신고 탄 형님은 자기 신발이 닿았다고 눈을 부라리고,
같잖다고 싱긋이 웃는 양반도 있고...

"이번 정차역은 열차와 승강장 사이가 넓어서 내리실 때 주의하시기 바랍니다."
영어 잘하는 사람 이거 통역해보소.

와이리 16-08-25 11:13
답변  
조선말이 간혹 꼬부랑 말보다 어려울 때도 있지.........ㅎ
번역하면 'Watch your step!!' 아닐려나~

콩글리쉬인지는 몰따만
Please watch the gap between the platform and the train.

근데, 와이리에게 신고 안해도 서울에 들여주더나.......? 땍!!
그건 글코....... 빨간 운동화는 와이리 전유물인데... ㅎㅎ
沼岩 16-08-25 11:31
답변  
맞다 간단하게
Please watch your step. 이라더라.
1시부터 6시까지 지센 워크샵에 참석하니,
신고할 시간이 없었습니다.
7시 10분 열차, 기사가 영 대기를 안하니...
     
와이리 16-08-25 11:44
답변  
23시 열차 기사가 기다리다가 쫄쫄 굶었노라던데..........
 
   
 

[글목록][사진게시판][카페3021][홈가기]