kj3021 gnuboard > Stargate (경주중고 3021) > 진달래 는 중국어 漢字 단어였네



西岳 17-04-23 10:06 진달래꽃 - 김소월 - 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리우리다 영변에 약산ㅡ 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 나 보기가 역겨워ㅡ 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리우리다 진달래꽃 - 김소월 - 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리우리다 영변에 약산ㅡ 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리우리다 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서 나 보기가 역겨워ㅡ 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리우리다



와이리 17-04-23 10:45 진달래꽃이 중국인이 사용하는 漢字라는 말은 처음 듣는다. 西岳의 글은 당연히 확실한 근거도 없는 것 같고.... http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gemini71&logNo=90003802171 국립어학원의 진달래 어원에 대한 설명이다. 단디 읽어 보시라~ 그리고 이런 글도 있네....... 개나리와 진달래의 "개-"와 "진-"이 접두사임을 아시는 분은 그리 많지 않으실 것입니다. "개나리"는 "나리"에 접두사 "개-"가 붙은 것이고 "진달래"는 "달래"에 접두사 "진-"이 붙은 것입니다. 나리꽃은 나리꽃인데, 그보다도 작고 좋지 않은 꽃이라고 해서 "나리"에 "개-"를 붙인 것이고, 달래꽃은 달래꽃인데 그보다는 더 좋은 꽃이라고 해서 "진-"을 붙인 것입니다. 원래 "나리"꽃은 "백합"꽃을 일컫던 단어였습니다. "백합"꽃과 "개나리"꽃을 비교해 보세요. "나리"꽃과 "달래"꽃을 아시는 분은 아마도 고개를 끄덕이실 것입니다. 이처럼 좋은 것에는 접두사 "진-"을, 좋지 않은 것에는 접두사 "개-"를 붙인 단어가 우리 국어에는 무척 많지요. 이러한 것의 전형적인 것을 들어 보일까요? "개꽃"과 "참꽃"을 아시는 분이 계신가요? 그렇다면, 그분은 아마도 대전과 군산을 잇는 경계선 아래에 고향을 두신 분입니다. 즉 이 단어는 영남과 호남의 일부지방에서만 사용되는 방언입니다. 그 북쪽이 고향이신 분은 전혀 이해하지 못하실 것입니다. 일반적으로 사람이 먹을 수 있는 진달래를 "참꽃"이라고 하고 먹을 수 없는 철쭉꽃은 "개꽃"이라고 하지요 진달래꽃이 중국인이 사용하는 漢字라는 말은 처음 듣는다. 西岳의 글은 당연히 확실한 근거도 없는 것 같고.... http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gemini71&logNo=90003802171 국립어학원의 진달래 어원에 대한 설명이다. 단디 읽어 보시라~ 그리고 이런 글도 있네....... 개나리와 진달래의 "개-"와 "진-"이 접두사임을 아시는 분은 그리 많지 않으실 것입니다. "개나리"는 "나리"에 접두사 "개-"가 붙은 것이고 "진달래"는 "달래"에 접두사 "진-"이 붙은 것입니다. 나리꽃은 나리꽃인데, 그보다도 작고 좋지 않은 꽃이라고 해서 "나리"에 "개-"를 붙인 것이고, 달래꽃은 달래꽃인데 그보다는 더 좋은 꽃이라고 해서 "진-"을 붙인 것입니다. 원래 "나리"꽃은 "백합"꽃을 일컫던 단어였습니다. "백합"꽃과 "개나리"꽃을 비교해 보세요. "나리"꽃과 "달래"꽃을 아시는 분은 아마도 고개를 끄덕이실 것입니다. 이처럼 좋은 것에는 접두사 "진-"을, 좋지 않은 것에는 접두사 "개-"를 붙인 단어가 우리 국어에는 무척 많지요. 이러한 것의 전형적인 것을 들어 보일까요? "개꽃"과 "참꽃"을 아시는 분이 계신가요? 그렇다면, 그분은 아마도 대전과 군산을 잇는 경계선 아래에 고향을 두신 분입니다. 즉 이 단어는 영남과 호남의 일부지방에서만 사용되는 방언입니다. 그 북쪽이 고향이신 분은 전혀 이해하지 못하실 것입니다. 일반적으로 사람이 먹을 수 있는 진달래를 "참꽃"이라고 하고 먹을 수 없는 철쭉꽃은 "개꽃"이라고 하지요



沼岩 17-04-23 14:06 요즘은 개같은게 더 인기가 있단다. 개복숭아, 개살구 ... 개가 야생의 것들을 지칭하기도 하는데, 약효가 좋다고... 서악의 주장도 일리가 있어보인다. 중국에서 진달래로 읽는 것을 그 소리나는데로 표시하려다보니, 盡月背로 했을지도, 진월배와 우리가 생각하는 진달래와는 어느부분 일치하는 이미지가 없다. 이두처럼 소리와 뜻을 가져다가 그렇게 표현할 수도 있을 듯하다. 요즘은 개같은게 더 인기가 있단다. 개복숭아, 개살구 ... 개가 야생의 것들을 지칭하기도 하는데, 약효가 좋다고... 서악의 주장도 일리가 있어보인다. 중국에서 진달래로 읽는 것을 그 소리나는데로 표시하려다보니, 盡月背로 했을지도, 진월배와 우리가 생각하는 진달래와는 어느부분 일치하는 이미지가 없다. 이두처럼 소리와 뜻을 가져다가 그렇게 표현할 수도 있을 듯하다.