작성일 : 18-12-30 09:54
Bohemian Rhapsody 보헤미안 랩소디
|
|
글쓴이 :
西岳
조회 : 682
|
Bohemian Rhapsody 보헤미안 랩소디
---
(1) 보헤미안 랩소디 는 영화 제목이다.
최근 2018년 가을~겨울 동안
한국에 극장가를 벌써 3개월째
휩쓸고 있는 대흥행 輸入 영화 제목이다.
(2) 어떤 가수가 불렀던 hit 쳤던
일약 유명세를 탔던
유명한 pop song 노래 제목이다.
(3) 무명 노동자 였던 그 친구가
이 노래 하나로 최고 유명 star 에 올라 앉았다.
(4) Rhapsody 음악 노래 가사는
영어 詩 에 요구되는
운율 규칙에 맞지도 않고
아물따나 서술하는 문장 가사 였다.
(5) 미친 듯이 神들린 듯이 읊조리는 그의 노래 가사는
대중들에게 묘한 매력울 이끌어 내었다.
(6) Rhapsody 는 狂詩曲 이라고 한다.
미친 詩句 )(비정상 詩룰 노래한 것) 이다.
(7) Rhapsody 를 狂詩曲으로 일본 과 한국이서
번역해서 한자로 명칭을 사용하고 있는데
마칠 광 狂 자는 좀 지나친 표현 글자이다.
즐거울 락 樂詩曲 정도로 번역해 주는 것이
남의 문화에 대한 정중한 예의 라고 생각한다
(8) 랩소디 중에는
헝가리 유명한 고전 음악 작곡가
Liszt 가 작곡한 " 헝가리 랩소디"
작곡이 매우 유명하다.
헝가리 랩소디는 Liszt 의 자기 고향 마을을
예쁘게 표현하여 유명하나
고전 움악에 담은 음악 교과서에 나오는 곡이다.
(9) 저 한평생 떠돌이 인생 사는
Gypsy Bohemian 족속 인간들은
알반 우리 사회인이 보면
또라이 미친 놈들이고
언제나 신바람 나는 노래와 예술로
벌어 먹고, 기존 사회에 빌붙어 사는 (寄生蟲) 그들이므로
보헤미안 광시곡이 앞뒤가 어울린다.
(10) "보헤미안 Rhapsody" 설명하기 前에,
"bohemian" 단어가 가지는 뉘앙스, 뜻, 개념, 평판
편견, 형태, 본질을 아래 글에서
먼저 1차로 아는대로 (좀 틀리더라도) 설명하였다.
|
|