[아이디PW ] [Log-in] [Log-out][회원신규가입] [GNU처음]
[글목록][글쓰기][사진게시판가기][카페3021][홈가기]
 
작성일 : 13-01-07 14:24
에라~, 좋은게 좋다.
 글쓴이 : 西岳
조회 : 706  
> 포항은 요즘 개화가 되어 좋은 데(ㅎ)
> 경주는 아직 완강하더라~
> 처가집 상사(喪事)를 알리는 것에 왜 그리 인색한 지.....타지에 있는 다른 사람들에게 알려주는 것 뿐인 데~
===

Roma 가면 Roma 법을 따르라.
When in Rome, do as Romans do.
속담이 있다.
경주 가면 경주지역 흐르는 정서와 규칙을 존중해야 한데이.
서울 규칙을 서울사는 친구가 경주지역에 강요하면 안 된데이.

어쩌다가 경주 혼사에 부조를 보내면
1만원이 인사답례로 돌아 오더라.
서울지역에서 보면 좀 어색하기도 하지만..
그런 답례가 경주지역 정서 예의인데
서울식으로 생각해서 안 받을수도 없고...

에라~, 좋은게 좋다.

西岳 13-01-07 14:39
답변  
1) Roma : 본토 Italia 에서는 로마 Roma 라고 쓰고 읽고 한다.
2) Rome : 영국 및 미국 사람들이 영어식으로 고쳐서,
로움 Rome 이라고 쓰고 읽고 야단이다.
---
비슷한 경우
1) Venezia (Itlaia) - Venice( 영국, 미국)
2) Italia (Italia) - Italy (이럴리, 영국, 미국)
3) 뻬이칭(중꿔어) - 북경 (북녘북, 서울경, 한국말 발음)
4) 시진핑(중꿔어) - 습근평(익힐습, 가까울근,평평할 평, 한국식 한자 발음)
--
우리가 본토 발음 알고있다면, 할수 있다면,
가능한 본토 발음으로 읽어야 한다.
현지 발음을 모른다면, 편한대로 우리끼리 한국식으로 읽으면 된다.
세계사 선생님, 떠진(허진) 선생님 께서는 분명 로마(Roma)
와이리 13-01-07 16:05
답변 삭제  
이런~
강요가 아니고 부탁일 뿐이라네...

똑 같은 조선글을 이렇게 달리 읽으니....
타지역의 사항을 그  지역에 좀 전달해  주십사~~  그것 뿐이라네..
 
   
 

[글목록][사진게시판][카페3021][홈가기]